درباره عنوان برگردان و معادل‌سازي فارسي دچار ترديد بودم؛ در نگاه اول مناسب‌ترين ترجمه “خودت باش” است و رفته رفته با تعمق بيشتر در محتواي كتاب “رهبران واقعي” را برگزيدم و با توجه به وظيفه اصلي عنوان كتاب كه همانا اطلاع‌رساني و بيان نگاه اصلي در نگارش آن است و همچنين ارائه توضيح مناسب جهت بازار نشر كتاب و مخاطبان “ارتباطات (فردي، اجتماعي) براي آنان كه مي‌خواهند موفق و مؤثر باشند” را انتخاب كردم.
در هر حال اين كتاب داراي نكات خواندني بسياري است و اميدواريم پس از مطالعه مطالب پيشنهاد‌ها و انتقادهاي كارشناسان بهره‌مند شويم.
جاي آن دارد از همكاري و مساعدت دوست عزيزم جناب آقاي سيد مرتضي نظري از مترجمان زبردست و قابل احترام كشورمان كه در مراحل فني و تهيه و تنظيم اين ترجمه ياري‌ام كرده تقدير و سپاس فراوان داشته باشم. بعد از چاپ و انتشار كتاب مديريت و روابط‌عمومي، اين دومين اثر بنده است كه با انتشارات مشق شب كار مي‌كنم. جناب آقاي رضا هوشمند مدير محترم انتشارات مشق شب، فردي فرهيحته، مهربان و صبور است. اين ويژگي‌هاي والاي انساني از ايشان مديري باصفا ساخته كه باعث شده مشق شب مجموعه‌اي توانمند، همدل، پرتلاش و موفق باشد. بابت همه اين خوبي‌ها از ايشان و تيم همكار صميمانه تقدير و تشكر مي‌كنم. جالب است كه خبر صدور مجوز چاپ اين كتاب در آخرين روز فروردين، روز مادر، به من داده شد. خيلي خوشحال شدم و آن را به فال نيك گرفته و براي تمام پدران و مادران آرزوي سلامتي و سعادت دارم.
در پايان، از آنجا كه اصالتاً اهل ديار فرزانگان و فرهنگ و فقاهت بروجرد و روستاي كبوترلان هستم، اين اثر را تقديم مي‌كنم به بروجرد عزيز و همه اهالي با فرهنگ و فرهيخته آن.
حسن خسروي
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.